AKTIVITAS ANNUAL REPORT 2023

SYARAT DAN KETENTUAN

1.     PENYELENGGARA DAN AKTIVITAS

Syarat dan Ketentuan umum ini (selanjutnya disebut "S&K") mengatur syarat keikutsertaan dalam Aktivitas yang diberi nama "ANNUAL REPORT 2023" (selanjutnya disebut "Aktivitas"), yang diselenggarakan oleh:

PT Xiaomi Communication Indonesia, dengan kantor terdaftar di One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53 RT. 001 RW.006, Senayan, Kebayoran Baru, DKI Jakarta, Indonesia (selanjutnya disebut, "Penyelenggara").

Tujuan dari Aktivitas ini adalah untuk meningkatkan jumlah pengguna aktif platform online dan meningkatkan minat pengguna terhadap merek dengan menyediakan aktivitas yang bersifat dinamis dan peluang untuk mendapatkan hadiah dan diskon untuk pembelian di masa mendatang.

Aktivitas ini dapat diakses melalui situs web mi.co.id dan di Aplikasi Mi Store app.

Jika Anda memiliki pertanyaan seputar Aktivitas ini, Anda dapat mengirimkan email ke alamat berikut: mi-event@xiaomi.com.

2.     PENERIMAAN ATURAN AKTIVITAS SERTA SYARAT DAN KETENTUAN DARI PIHAK KETIGA

a.     Persetujuan tersurat dari Peserta

(I) Dengan berpartisipasi dalam Aktivitas ini, Peserta dengan ini menyetujui (i) S&K Aktivitas ini, serta (ii) Ketentuan Penggunaan (https://www.mi.co.id/id/support/terms/xiaomi-annualreport-2023) dan Kebijakan Privasi (https://www.mi.co.id/id/about/privacy/) dari Penyelenggara yang dapat dilihat oleh Peserta melalui situs web mi.co.id.  

(II) Penyelenggara berhak mengubah seluruh atau sebagian S&K ini karena alasan teknis, operasional, atau komersial, dan dalam hal ini, Penyelenggara akan memublikasikan perubahan ini beserta S&K di saluran dan/atau platform media resmi miliknya.

(III) Selain itu, Penyelenggara berhak mengecualikan Peserta dari Aktivitas apabila menurut Penyelenggara, Peserta telah ikut serta secara tidak benar atau memanipulasi, mengganggu, atau merusak kelancaran, jalannya dan berlangsungnya Aktivitas ini secara normal dan sesuai peraturan, termasuk Peserta yang terbukti atau diduga telah bertindak tidak benar dalam pengertian yang dijelaskan di atas.

b.     Penafian Pihak Ketiga, Ketentuan Penggunaan, dan Kebijakan Privasi yang Berlaku

(I) Peserta sepenuhnya memahami dan mengakui bahwa media sosial atau platform milik pihak ketiga yang mungkin digunakan sehubungan dengan Aktivitas ini - termasuk tetapi tidak terbatas pada Facebook - tidak mensponsori, mendukung, atau mengelola Aktivitas dengan cara apa pun, dan tidak dapat dikaitkan dengan Aktivitas ini dengan cara apa pun.

(II) Selain itu, Peserta dengan ini menyatakan dan menyetujui bahwa pihak ketiga dapat memberlakukan ketentuan penggunaan/layanan/penjualan dan kebijakan privasi - termasuk mitra bisnis Penyelenggara, yaitu platform e-commerce yang ditetapkan di sini - selain dari ketentuan pada S&K ini.

3.     WILAYAH

Aktivitas ini berlaku di wilayah Republik Indonesia.

4.     PESERTA

Anda harus sudah berusia dewasa menurut hukum yang berlaku di wilayah Republik Indonesia (18 tahun ke atas) agar dapat ikut serta dalam Aktivitas ini ("Para Peserta" dan/atau "Peserta").

Keikutsertaan bersifat sukarela dan tidak dikenai biaya, kecuali biaya internet. Data yang tidak akurat atau salah tidak akan diterima dalam Aktivitas.

Untuk mendapatkan Kupon yang dapat diberikan sebagai hadiah dari partisipasi Peserta pada Aktivitas, Peserta harus memiliki Mi ID yang aktif dan valid serta harus login ke situs web mi.co.id dan/atau Aplikasi Mi Store.

Jika Peserta belum memiliki Mi ID yang valid untuk berpartisipasi dalam Aktivitas ini, Peserta dapat mendaftar melalui situs web mi.co.id dan Aplikasi Mi Store.

Penyelenggara berhak membatalkan keikutsertaan Peserta yang melakukan tindakan ilegal, seperti melakukan kecurangan, penipuan, dan/atau tindakan lainnya yang dapat dikenakan diskualifikasi selama berpartisipasi dalam Aktivitas.

5.     JANGKA WAKTU

Aktivitas ini dimulai dari tanggal 20 Desember 2023 pukul 10.00 (GMT+7) dan berakhir pada tanggal 4 Januari 2024 pukul 23.59 (GMT+7) (selanjutnya disebut “Jangka Waktu” Aktivitas).

6.     MEKANISME AKTIVITAS

Peserta dapat mengakses dan ikut serta dalam Aktivitas ini melalui situs web mi.co.id dan Aplikasi Mi Store. Aktivitas ini akan dibagi menjadi dua tahapan sebagaimana dijelaskan di bawah:

a.     Tahap pertama: Retrospeksi Tahunan & Membuat Harapan

Pada Aktivitas tahap pertama, Peserta dapat mengakses halaman portal melalui situs web mi.co.id, Aplikasi Mi Store, serta halaman promosi lainnya sehubungan dengan Aktivitas ini.

(I) Setelah Peserta login ke akun mi.co.id atau Aplikasi Mi Store, akan muncul Retrospeksi Tahunan berisi tanggal penggunaan Mi ID Peserta pertama kali mengunjungi situs web mi.co.id dan/atau Aplikasi Mi Store, serta informasi kegiatan yang dilakukan Peserta pada situs web mi.co.id selama tahun 2023 (seperti: jumlah nominal harga item yang dibeli, jumlah nominal yang dihemat, aktivitas yang mana Peserta mendapatkan akumulasi Poin Mi, jumlah Poin Mi yang sudah digunakan, Poin Mi yang berlaku untuk digunakan di situs web mi.co.id dan Aplikasi Mi Store pada tahun 2023, dan informasi tanggal lahir). Setelah melihat Retrospeksi Tahunan, Peserta dapat memilih harapan dari daftar harapan tahun ini dan membuat poster pribadi yang dapat diunduh untuk dibagikan di jejaring sosial sesuai keinginan Peserta.

atau,

(II) Jika Peserta belum login ke situs web mi.co.id atau Aplikasi Mi Store, Retrospeksi Tahunan yang berisi informasi Peserta tidak akan muncul. Namun, Peserta masih dapat memilih harapan dari daftar harapan tahun ini dan membuat poster pribadi yang berisi harapan Peserta untuk tahun baru yang dapat diunduh dan dibagikan di jejaring sosial sesuai keinginan Peserta.

b.     Tahap Kedua: Klaim Kupon

Setelah Peserta login ke akun mi.co.id atau Aplikasi Mi Store, kupon akan diberikan ke akun yang terkait dalam waktu 24 (dua puluh) jam setelah Peserta menyelesaikan tahap pertama.

Peserta yang belum mendaftar dan/atau login ke akun mi.co.id atau Aplikasi Mi Store di tahap pertama tidak akan mendapatkan Kupon dalam Aktivitas ini.

c.      Aturan Penggunaan Kupon

(i)                  Peserta akan menerima satu kupon sebagaimana disebutkan dalam Klausul 6.b senilai Rp100.000,- (seratus ribu rupiah) jika Peserta memiliki Mi ID yang valid dan sudah login melalui mi.co.id atau aplikasi Mi Store.

Peserta harus login menggunakan Mi ID miliknya melalui mi.co.id atau Aplikasi Mi Store.

(ii)                 Kupon dapat digunakan untuk pembelian seluruh produk yang tersedia di mi.[曈张1] [Nada Sals2] co.id atau aplikasi Mi Store dengan ketentuan minimum pembelian Rp1.200.000,- (satu juta dua ratus ribu rupiah)

(iii)               Pesanan pembelian harus dibuat sebelum menggunakan Kupon. Peserta harus melanjutkan ke halaman pembayaran, sehingga kemudian harga akhir dapat dipotong secara otomatis sebesar Rp100.000,- (seratus ribu rupiah). Harga akhir akan ditampilkan di keranjang belanja, dan Peserta akan melihat kedua harga, termasuk harga awal dan harga setelah dipotong nilai Kupon.

(iv)               Masa Berlaku: dari tanggal 20 December 2023 pukul 00.00 WIB hingga tanggal 31 Januari 2024 pukul 23.59[曈张3]  WIB.

(v)                 Harap diperhatikan bahwa setiap Mi ID hanya dapat menukarkan 1 (satu) Kupon selama masa berlaku Kupon dan Kupon tidak dapat digabungkan dengan jenis Kupon diskon yang lain.

(vi)               Kupon diskon tidak dapat dikembalikan maupun ditukar dengan uang tunai baik sebagian maupun seluruhnya.

(vii)             Kupon akan hangus dan tidak dapat digunakan lagi dalam kondisi berikut:

a.       Masa berlaku Kupon sudah habis;

b.       Peserta melakukan pengembalian atas pesanan yang telah dibeli dengan menggunakan Kupon ini;

c.       Jika pesanan dibatalkan, ditolak, atau dikembalikan.

7.     PERNYATAAN DAN TANGGUNG JAWAB

a.      Pernyataan Penyelenggara

Kecuali dinyatakan secara tersurat dalam S&K ini, Penyelenggara dan pihak afiliasinya atau Penyelenggara pihak ketiga akan berupaya sebaik mungkin dalam menyelenggarakan Aktivitas ini dan mengecualikan seluruh jaminan dan ketentuan dalam bentuk apa pun, baik secara tersurat maupun tersirat. Secara khusus namun tanpa batasan, Penyelenggara dan afiliasinya atau Penyelenggara pihak ketiga tidak menjamin atau menyatakan bahwa:

(i)                  Aktivitas ini sesuai untuk tujuan apa pun, memenuhi persyaratan Peserta, diselenggarakan tanpa adanya kesalahan atau kekurangan, atau memenuhi semua standar kualitas, sebagaimana keadaannya;

(ii)                 Aktivitas ini senantiasa tersedia bagi Peserta dan diselenggarakan tanpa ada gangguan, interupsi, atau penundaan;

(iii)               Segala informasi (baik dalam bentuk lisan maupun tertulis) yang diperoleh Peserta dari Penyelenggara atau sebagai hasil dari keikutsertaan Peserta dalam Aktivitas ini (termasuk materi atau produk apa pun) akan sesuai, akurat, lengkap, atau dapat diandalkan; dan

(iv)               Kekurangan dalam Aktivitas, termasuk segala kelemahan dalam kinerja, pengoperasian, atau fungsionalitas Aktivitas akan diperbaiki, dikoreksi, atau dibenahi.

b.     Tanggung Jawab Penyelenggara

Penyelenggara tidak bertanggung jawab kepada Peserta, terlepas dari dasar hukum, terutama dalam hal kontrak, gugatan (termasuk kelalaian), atau segala teori pertanggungjawaban, baik yang terkait maupun tidak terkait dengan keikutsertaan dalam Aktivitas atas:

(i)                  Kerugian yang bersifat tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial;

(ii)                 Hilangnya pendapatan, bisnis, keuntungan yang sebenarnya atau yang diharapkan, peluang, iktikad baik atau reputasi, (baik secara langsung maupun tidak langsung);

(iii)               Kerugian dan/atau kerusakan atau kehilangan data (baik secara langsung maupun tidak langsung);

(iv)               Penggantian, perubahan, perpanjangan, atau pembatasan apa pun (termasuk penangguhan Peserta) dalam Aktivitas ini.

(v)                 Akses ke akun dan data akun Peserta atau data pendaftaran Peserta yang ikut serta dalam Aktivitas ini, atau penghentian permanen atau sementara dalam syarat atau ketentuan Aktivitas (atau bagian apa pun darinya).

Jika Penyelenggara melanggar ketentuan ini, tanggung jawab Penyelenggara akan sebatas pada ganti rugi atas kerugian yang biasanya diperkirakan oleh Penyelenggara saat ketentuan tersebut dibuat berdasarkan keadaan yang diketahui saat itu. Meski demikian, ganti rugi tersebut tidak akan melebihi 100 euro (atau nominal yang setara dalam mata uang Rupiah).

Tidak ada dalam ketentuan ini yang akan mengecualikan atau membatasi Penyelenggara atas: (a) Tanggung jawab atas kematian, cedera diri, atau penipuan atau berdasarkan pasal pertanggungjawaban produk apa pun; dan (b) Jaminan atau tanggung jawab atas kerugian atau kehilangan yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi secara sah menurut hukum yang berlaku. Jika hukum di yurisdiksi Peserta tidak mengizinkan pengecualian atas jaminan tertentu, syarat atau ketentuan, pembatasan atau pengecualian tanggung jawab atas kerugian, atau kehilangan yang disebabkan oleh kelalaian, wanprestasi, pelanggaran persyaratan yang tersirat, atau kerugian yang bersifat tidak disengaja maupun konsekuensial, hanya pembatasan yang sah di yurisdiksi tersebut yang akan diberlakukan terhadap Peserta, dan tanggung jawab serta jaminan dari Penyelenggara hanya sebatas jumlah maksimum yang diizinkan menurut hukum yang berlaku.

c.      Tanggung Jawab Peserta

Peserta sepenuhnya bertanggung jawab atas pelanggaran apa pun terhadap kewajiban yang disebutkan dalam

(i)                  S&K ini; dan

(ii)                 Seluruh hukum atau peraturan yang berlaku di yurisdiksi terkait, termasuk yurisdiksi tempat Peserta tinggal atau berpartisipasi dalam Aktivitas ini.

Atas konsekuensi dari pelanggaran tersebut, termasuk kehilangan atau kerugian yang mungkin ditanggung atau dialami oleh Penyelenggara atau pihak ketiga mana pun. Penyelenggara tidak bertanggung jawab kepada Peserta atau pihak ketiga mana pun terkait dengan pelanggaran tersebut.

8.     DATA PRIBADI

Penyelenggara sangat menekankan pentingnya privasi Peserta dan berkomitmen memastikan keamanan informasi pribadi Peserta. Penyelenggara mematuhi seluruh hukum dan kebijakan privasi yang berlaku secara ketat terkait dengan pemrosesan informasi pribadi Peserta yang diperlukan untuk menyediakan layanan kepada Anda.

Untuk menyediakan layanan kepada peserta dalam bentuk Aktivitas dan pemberian Kupon, serta untuk kegiatan administrasi dan pengelolaan yang terkait dengan hal tersebut, Penyelenggara akan bertindak sebagai pengontrol data, dan Peserta menyetujui dan mengizinkan Penyelenggara mengumpulkan, menggunakan, mengungkap, atau memproses data pribadi berikut ini (sebagai tambahan dan tidak terpisah dengan data yang mungkin dikumpulkan oleh Penyelenggara atau afiliasinya di Xiaomi Group untuk menyediakan produk atau layanan lain dari Xiaomi) berkaitan dengan aktivitas Peserta di situs web mi.co.id dan/atau aplikasi Mi Store dengan Mi ID Peserta pada tahun 2023 hingga tanggal 17 Desember 2023:

Ÿ   Mi ID Peserta;

Ÿ   Situs web mi.co.id atau aplikasi Mi Store tempat Peserta ikut serta dalam Aktivitas;

Ÿ   Nama panggilan Peserta yang terbaru ketika berpartisipasi dalam Aktivitas;

Ÿ   Foto profil Peserta yang terbaru ketika berpartisipasi dalam Aktivitas;

Ÿ   Tanggal lahir yang dimasukkan oleh Peserta di pusat pribadi akun Xiaomi miliknya;

Ÿ   Tanggal kunjungan pertama Peserta ke situs web mi.co.id atau aplikasi Mi Store, mana saja yang lebih dahulu;

Ÿ   Jumlah item yang dibeli oleh Peserta, berhasil terkirim, dan tidak diajukan untuk pengembalian dana;

Ÿ   Jumlah Poin Mi yang telah diperoleh Peserta, jumlah Poin Mi yang telah digunakan, dan sisa jumlah Poin Mi valid dimiliki Peserta;

Ÿ   Total harga sebelum diskon dari pembelian oleh Peserta dikurangi total pembayaran yang sebenarnya dari Peserta;

Ÿ   Data Peserta termasuk resolusi tahun baru yang telah dipilih oleh Peserta dalam Aktivitas.

Untuk memastikan pengelolaan dan penyelenggaraan Aktivitas berjalan sebagaimana mestinya, Penyelenggara hanya akan mengumpulkan, menggunakan, mengungkap, dan memproses data pribadi Peserta sebatas untuk tujuan yang sah, spesifik, diperlukan, dan eksplisit. Dengan berpartisipasi dalam Aktivitas ini, Peserta dengan ini menyetujui bahwa data pribadi di atas dapat dikumpulkan, digunakan, diungkap, dan diproses oleh Penyelenggara untuk tujuan di atas sesuai dengan hukum yang berlaku dan Kebijakan Privasi Xiaomi di https://www.mi.co.id/id/about/privacy. Peserta juga dibebaskan untuk tidak memberikan persetujuan untuk pemberian data pribadi, namun mungkin dapat berpengaruh terhadap keikutsertaan atau kelayakan Peserta untuk memenuhi syarat atas hadiah dari Aktivitas ini.

Dengan tunduk pada hukum yang berlaku, Peserta menyetujui Penyelenggara untuk memproses data pribadinya untuk disimpan di server data Penyelenggara pada wilayah Singapura.

Tujuan utama Penyelenggara adalah memberikan layanan yang terbaik bagi seluruh pengguna. Apabila Anda memiliki kekhawatiran tentang praktik pengelolaan data kami yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami atau ingin menggunakan hak Anda sebagai subjek data, silakan hubungi kami melalui https://privacy.mi.com/support/?locale=en untuk mengirimkan pertanyaan Anda.

9. KETIDAKABSAHAN

Apabila terdapat bagian dari S&K ini yang tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan karena peraturan perundang-undangan yang berlaku, Anda setuju bahwa ketidakabsahan tersebut tidak mempengaruhi bagian lain dari Syarat dan Ketentuan ini. Penyelenggara akan berusaha memperbaiki ketentuan-ketentuan tersebut agar sah dan tidak melanggar ketentuan hukum sehingga dapat mencerminkan tujuan yang sama.

10. PERUNDANG-UNDANGAN DAN YURISDIKSI YANG BERLAKU

Keikutsertaan dalam Aktivitas ini diatur oleh S&K ini yang akan ditafsirkan dan diterapkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia. Segala tindakan hukum atau perselisihan yang timbul sehubungan dengan Kegiatan ini akan diselesaikan di yurisdiksi pengadilan Republik Indonesia yang berwenang.

The Coupon will be applicable for the purchase of all products(Available over 1.200.000IDR).

Ok. I adjusted the Indonesian version on point (ii).

Period of Validity: from 00:00 on Dec, 20 , 2023 to 11:59 p.m. on Jan,31, 2024.